Follow up with a reason to reply
- Customer message · Spanish
Gracias por la propuesta. La revisaremos esta semana.
Meaning in EnglishThanks for the proposal. We'll review it this week.
- You meant
- A week later, you want to follow up in Spanish.
Your first draft · English
Hi Alex, just following up on our quotation. Any updates?- What's missing
- Translating a vague follow-up still leaves them with a vague question. Give them something specific to answer.
Try a little High EQ
Reply for your customer · Spanish
Hola Alex, ¿la propuesta se ajusta a lo que tenían en mente? Si el presupuesto o los plazos son un problema, podemos hablarlo.Meaning in EnglishHi Alex, does the proposal fit what you had in mind? If budget or timing is a concern, we can talk it through.
A reply in their language, with an easier question to answer.
The High EQ moveUnderstand their message first. Use your intent to prepare a Spanish reply that invites them to share any concerns.
HIEQ